中国第一部《普什图语汉语词典》今年终于要出版了。回忆过往的55年，我与阿富汗、与普什图语有说不尽的故事，话不尽的情缘。
1959年底，我开始了在阿富汗的留学生涯。那时的阿富汗和平安宁，但因为闭关锁国，民众对外界知之甚少。在他们的印象中，中国是遥远的至美之地，阿富汗民间流传着《中国之外的中国仙女》这个故事，歌颂美好事物；“求学不怕远到中国”的说法，也是当地人向往先进文化的体现。
因为难学，西方人对普什图语有一种恐惧，在阿富汗学语言的外国学生凤毛麟角。我的老师卡喀尔教授是一位充满民族自豪感的学者。在我留学还不到一年的时候，他把我的一篇作业刊登在了当时阿富汗最权威的文化期刊上，并标注中文点评：看吧，谁说普什图语就难学了？这件事，激发了他和一大批人了解中国的兴趣，也点燃了我努力学习的热情。
越了解普什图语，就越对阿富汗、对阿富汗人民有感情。这是一个很淳朴的国家，虽然家家都有枪，但讲信用、守约定，比如两个部落对战，经过商定在战场中间放一块石头，就能保证相互不再侵犯。在集市上，商人一听我讲普什图语，就爽快地把价格降到最低，不需要再讨价还价了。如今，大部分阿富汗人依然保持了这样淳朴的生活风貌，但西方对这个在战乱中煎熬了几十年的国家充满偏见、歧视，作为好邻居、好朋友，我们应该站出来替阿富汗人说句公道话。
几十年里，我做过老师、广播电台主持人、外交官，在退休后又被返聘重新回到了教师的岗位上，为国家培养普什图语人才。但学习外语，却没有一本可以参照的字典，对学生而言太难了。我对我的学生说：“我欠你们一本字典，我一定要还给你们”。于是，我又重拾起36年前就已着手的《普什图语汉语词典》编纂工作。今年，它和另一部普什图语字典就要问世了，我的夙愿即将完成。
除了编纂词典，我还编写教材，翻译阿富汗文学作品，努力把所学的精华都留给后人。我始终坚信，祖国的需要就是我的志愿。从国家培养我学习普什图语那一天起，我就致力于将这门语言在中国推广，致力于让中国与阿富汗两国友谊根深叶茂。如今，中国的国际地位显著提升了，能够通过自身的发展带动邻国繁荣；阿富汗处于国家重建的重要时期，需要来自友好中国的支持。
不久前，一位阿富汗官员对我说：“你对推广阿富汗语言、文化做出了很大贡献。”可是在我看来，人一辈子就得干几件有意义的事，留下一些东西。为中阿交流架起一座桥梁，推动两国人民相互理解、相互支持，就是对我最大的奖励。
衷心希望阿富汗人民团结、统一，早日走上和平安定的康庄大道。
（作者系华体会娱乐场 国际传播学院教授）
回到顶部